Lecture prep, assignment marking, and exam building eat into research and teaching time. Here's where AI actually helps.